Comment communiquer et se faire comprendre à Tirana

L'albanais est la seule langue officielle du pays. À Tirana, l'anglais et l'italien dépannent souvent, mais quelques mots d'albanais changent la qualité des échanges.

Langue albanaise

L'albanais forme à lui seul une branche de la famille indo-européenne, sans parent proche. Il se partage entre deux ensembles dialectaux, le guègue au nord et le tosque au sud. La langue standard, enseignée et écrite, repose sur le tosque. Son alphabet latin compte 36 lettres.

Prononciation

Quelques repères suffisent pour se faire comprendre. Le ë final s'entend à peine. Le c se prononce ts et le ç se prononce tch. Le j vaut un y français, le xh un dj, le q un tch mouillé. Le dh et le th correspondent aux deux th de l'anglais.

Vocabulaire de survie

• Bonjour : Mirëdita (mir-di-ta)
• Bonsoir : Mirëmbrëma (mir-em-bre-ma)
• Salutations : Përshëndetje (per-chen-det-ié)
• Merci : Faleminderit (fa-le-min-de-rit)
• S'il vous plaît : Ju lutem (iou lou-tem)
• Oui : Po (po)
• Non : Jo (io)
• Pardon : Më falni (me fal-ni)
• Au revoir : Mirupafshim (mi-rou-paf-chim)
• Combien cela coûte : Sa kushton (sa kouch-ton)
• Je ne comprends pas : Nuk kuptoj (nouk koup-toï)
• L'addition : Faturën, ju lutem (fa-tou-ren iou lou-tem)
• Eau : Ujë (ou-ie)
• Santé : Gëzuar (gue-zou-ar)

Place de l'italien

L'italien reste la deuxième langue du pays chez les adultes. Un baromètre publié fin 2022 le crédite de 17 % des Albanais connaissant une langue étrangère, et de 30 % chez les 65-75 ans. Beaucoup l'ont appris devant les télévisions italiennes captées sous le régime communiste. Les commerçants d'un certain âge le pratiquent volontiers.

Anglais

L'anglais domine chez les jeunes générations. Le même baromètre le donne à 58 % des personnes connaissant une langue étrangère et à 86 % des 18-24 ans. Dans les hôtels, les cafés du centre et les services touristiques, il passe sans difficulté.

Français

L'Albanie est membre de plein droit de l'Organisation internationale de la Francophonie depuis 1999. Le français y est enseigné comme deuxième langue étrangère, avec des sections bilingues à Tirana et dans plusieurs villes. L'Alliance française de Tirana accueille plusieurs centaines d'étudiants. Les locuteurs restent toutefois minoritaires.

Usages sociaux

La poignée de main accompagnée d'un regard direct sert de salutation courante. L'hospitalité, appelée mikpritja, structure les relations. Une invitation au café dure rarement moins d'une heure et l'hôte règle l'addition. Les sujets politiques se traitent avec prudence entre nouvelles connaissances.